1
00:00:00,040 --> 00:00:01,129
Chi sei?

2
00:00:01,199 --> 00:00:02,960
Perché mi assomigli?

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,240
Non può essere successo.

4
00:00:04,280 --> 00:00:06,400
Dove stai andando, Pian?
Chi è quello?

5
00:00:06,759 --> 00:00:07,799
Marchese.

6
00:00:08,080 --> 00:00:10,679
Ho incontrato quest'uomo stamattina.

7
00:00:10,759 --> 00:00:12,480
Questo ragazzo sembrava pazzo.

8
00:00:12,720 --> 00:00:14,640
Ha un modo strano
anche di parlare.

9
00:00:14,640 --> 00:00:18,320
Pensavo potesse essere pericoloso
quindi l'ho messo KO.

10
00:00:20,920 --> 00:00:22,039
Aspettare.

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,559
- Dove siamo?
- Charoen Krung Road,

12
00:00:24,879 --> 00:00:25,879
o "Nuova strada".

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,480
Questa è casa mia.

14
00:00:31,519 --> 00:00:36,000
(ONE31 e JSL presenti)

15
00:00:36,359 --> 00:00:39,320
(Il libretto)

16
00:01:22,120 --> 00:01:27,480
(Il libretto)

17
00:01:28,359 --> 00:01:30,719
Non hai nient'altro
da indossare?

18
00:01:31,560 --> 00:01:34,040
Restituiscimi i vestiti
una volta finito di lavarli.

19
00:01:34,439 --> 00:01:36,439
Questi pantaloni potrebbero cadere
in qualsiasi momento.

20
00:01:39,760 --> 00:01:42,000
Dimmi cosa hai.

21
00:01:42,640 --> 00:01:44,159
Chiedimi cosa desideri sapere.

22
00:01:46,319 --> 00:01:48,959
Puoi andartene? Stiamo circa
per avere una conversazione.

23
00:01:49,959 --> 00:01:51,040
Non c'è modo.

24
00:01:51,280 --> 00:01:53,920
Sarò qui per proteggere Pian

25
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
nel caso in cui impazzisci e lo attacchi.

26
00:01:58,120 --> 00:01:59,319
Piano...

27
00:02:03,560 --> 00:02:06,840
Questo è il bisnonno Pian.
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

28
00:02:08,090 --> 00:02:09,810
Era un tesoriere
presso la Cassa di Risparmio Governativa.

29
00:02:10,919 --> 00:02:13,919
Devi ricordare
che tutti i nostri antenati

30
00:02:14,439 --> 00:02:17,240
ha lavorato nel dipartimento finanziario.

31
00:02:22,479 --> 00:02:24,599
Come ho potuto essere così stupido?

32
00:02:25,120 --> 00:02:26,159
- Voi.
- No.

33
00:02:26,240 --> 00:02:27,319
Stai indietro.

34
00:02:27,759 --> 00:02:29,879
Sei davvero Pian?
Non posso credere ai miei occhi.

35
00:02:30,840 --> 00:02:32,960
Sì, so chi sei.

36
00:02:33,090 --> 00:02:35,319
Stai indietro! Non fare niente di divertente!

37
00:02:36,199 --> 00:02:38,199
Puoi dire a questo ragazzo di andarsene?

38
00:02:38,280 --> 00:02:39,639
Non potremo
per avere una conversazione.

39
00:02:39,759 --> 00:02:42,759
Sei tu quello che ha problemi
parlando con la tua strana lingua.

40
00:02:45,039 --> 00:02:46,080
Chod.

41
00:02:46,919 --> 00:02:48,039
Lasciaci.

42
00:02:49,360 --> 00:02:51,360
Ma è pazzo.

43
00:02:51,639 --> 00:02:53,240
Posso gestirlo.

44
00:03:10,680 --> 00:03:11,680
Va bene.

45
00:03:11,840 --> 00:03:13,400
Di' quello che hai da dire.

46
00:03:15,960 --> 00:03:17,319
Sei il mio bisnonno

47
00:03:17,439 --> 00:03:20,120
che non ha lasciato alcuna eredità
per i tuoi discendenti.

48
00:03:23,759 --> 00:03:25,240
Ho capito.

49
00:03:25,639 --> 00:03:28,479
Probabilmente il paradiso mi ha rimandato indietro
in tempo per cambiare il tuo passato.

50
00:03:29,599 --> 00:03:31,479
È vero, cielo?

51
00:03:33,280 --> 00:03:34,319
Aspetto.

52
00:03:34,439 --> 00:03:36,240
Ti manderò
ad un ospedale psichiatrico

53
00:03:36,919 --> 00:03:38,599
se non la smetti di parlare da pazzo.

54
00:03:40,159 --> 00:03:41,280
Aspettare.

55
00:03:42,520 --> 00:03:44,080
Sono serio.

56
00:03:45,240 --> 00:03:48,599
Il mio bisnonno si chiamava Pian.
Ha fondato la famiglia Thanapitak.

57
00:03:48,919 --> 00:03:51,800
Il mio nome è Piriya Thanapitak.

58
00:03:52,120 --> 00:03:54,000
Ecco perché sembriamo molto simili.

59
00:03:54,520 --> 00:03:56,520
- E mio padre...
- Sciocchezze.

60
00:03:57,719 --> 00:03:59,439
Ho solo 25 anni.

61
00:03:59,719 --> 00:04:01,719
Non sono abbastanza grande per esserlo
il bisnonno di qualcuno.

62
00:04:02,560 --> 00:04:05,439
Sicuramente non ho iniziato
la famiglia Thanapitak

63
00:04:06,680 --> 00:04:09,800
perché il mio cognome è Sinpen.

64
00:04:13,199 --> 00:04:14,199
Peccato?

65
00:04:14,759 --> 00:04:15,800
Aspettare.

66
00:04:16,800 --> 00:04:19,319
Perché allora sembriamo così simili?

67
00:04:19,639 --> 00:04:21,519
Immagino che il karma mi stia prendendo.

68
00:04:23,610 --> 00:04:24,800
Che perdita di tempo.

69
00:04:25,839 --> 00:04:26,959
Vado a lavorare.

70
00:04:26,959 --> 00:04:28,120
Aspettare.

71
00:04:28,170 --> 00:04:30,170
Aspettare. Ascoltare.

72
00:04:30,730 --> 00:04:33,920
Devi credermi.
All'inizio non ci credevo.

73
00:04:34,170 --> 00:04:36,959
Ma ci ho creduto
dopo aver guardato intorno alla città.

74
00:04:37,199 --> 00:04:38,319
Lasciarsi andare.

75
00:04:38,730 --> 00:04:40,439
Ho detto che devo andare a lavorare.

76
00:04:44,610 --> 00:04:46,120
Vengo dal futuro.

77
00:05:11,170 --> 00:05:12,610
Possiamo farlo.

78
00:05:13,000 --> 00:05:14,079
Possiamo farlo.

79
00:05:19,240 --> 00:05:20,399
Pallido.

80
00:05:20,610 --> 00:05:22,610
Cosa c'è che non va? Sei malato?

81
00:05:26,170 --> 00:05:27,240
Pallido.

82
00:05:29,120 --> 00:05:30,279
Sì, mamma?

83
00:05:30,360 --> 00:05:31,720
Cosa c'è che non va?

84
00:05:34,920 --> 00:05:38,319
Mi sento solo stanco.
Non sono riuscito a dormire la notte scorsa.

85
00:05:38,639 --> 00:05:40,639
È così?

86
00:05:41,639 --> 00:05:45,240
Ho bussato alla tua porta ieri sera,
ma eri profondamente addormentato.

87
00:05:45,720 --> 00:05:47,040
ho chiesto a Luean

88
00:05:47,360 --> 00:05:49,879
e ha detto che sei andato a letto presto.

89
00:05:49,959 --> 00:05:51,680
Che succede, Luean?

90
00:05:53,839 --> 00:05:54,839
BENE.

91
00:05:55,959 --> 00:05:57,120
Il fatto è

92
00:05:58,079 --> 00:06:00,079
Non ho dormito tutta la notte.

93
00:06:00,399 --> 00:06:03,600
Ero molto stanco,
quindi sono andato a letto presto.

94
00:06:04,160 --> 00:06:06,839
Poi mi sono svegliato alle 3 del mattino.
e non potevo tornare a dormire.

95
00:06:09,319 --> 00:06:10,319
Mookda.

96
00:06:11,120 --> 00:06:14,519
Prepariamo il curry alla cassia
o cibo amaro per cena.

97
00:06:15,199 --> 00:06:17,199
Aiuta con lo stress.

98
00:06:17,439 --> 00:06:19,839
Ok, papà.

99
00:06:21,399 --> 00:06:23,120
La verità è che

100
00:06:23,279 --> 00:06:27,439
tuo padre e io dovremmo essere quelli
che non riusciva a dormire a causa dello stress

101
00:06:28,040 --> 00:06:31,399
perché hai causato problemi
al campo del Wild Tiger Corps.

102
00:06:33,160 --> 00:06:34,680
Mi dispiace

103
00:06:35,240 --> 00:06:38,160
per averti sempre stressato

104
00:06:38,360 --> 00:06:40,040
perché sono un mostro

105
00:06:40,399 --> 00:06:42,399
che nessuno capisce.

106
00:06:45,560 --> 00:06:46,959
Per favore, scusami.

107
00:06:52,920 --> 00:06:54,079
Pallido.

108
00:07:08,040 --> 00:07:11,040
(Cassa di risparmio governativa)

109
00:07:12,959 --> 00:07:17,240
Credo che il tuo stand
sarà davvero fantastico.

110
00:07:17,639 --> 00:07:18,720
Grazie.

111
00:07:18,759 --> 00:07:21,120
A proposito, durante l'intervista,

112
00:07:21,160 --> 00:07:25,160
ti dispiace condividere i tuoi pensieri
sulla sezione tre?

113
00:07:25,560 --> 00:07:27,319
- Sezione Tre?
- SÌ.

114
00:07:27,360 --> 00:07:28,439
Cosa...

115
00:07:28,439 --> 00:07:30,959
Si tratta di usare la tua creatività

116
00:07:30,959 --> 00:07:33,360
per espandere la tua attività
in questa era digitale.

117
00:07:36,120 --> 00:07:37,279
Oh.

118
00:07:37,639 --> 00:07:39,879
L'argomento sembra già difficile, Jaja.

119
00:07:40,560 --> 00:07:43,120
Rosa, hai quello che serve.

120
00:07:44,079 --> 00:07:46,079
Sono fiducioso che tu possa farcela.

121
00:07:46,360 --> 00:07:50,800
Voglio solo te
per condividere la tua esperienza

122
00:07:50,800 --> 00:07:52,040
Questo è tutto.

123
00:07:53,279 --> 00:07:55,040
Non posso ancora fare nessuna promessa.

124
00:07:55,759 --> 00:07:57,240
Ad essere onesti,

125
00:07:57,879 --> 00:08:01,199
Sono ancora preoccupato
sul mio amico scomparso.

126
00:08:01,800 --> 00:08:02,839
Che cosa?

127
00:08:02,959 --> 00:08:04,079
Il tuo amico è scomparso?

128
00:08:04,959 --> 00:08:06,399
- SÌ.
- Chi manca?

129
00:08:07,040 --> 00:08:10,720
Pete, un famoso YouTuber,
misteriosamente scomparso.

130
00:08:10,720 --> 00:08:13,639
Le sue notizie sono dappertutto
social media, Jaja.

131
00:08:14,360 --> 00:08:15,439
Pietro?

132
00:08:17,040 --> 00:08:19,680
È lui quello che ho incontrato quel giorno?

133
00:08:21,079 --> 00:08:22,120
SÌ.

134
00:08:22,800 --> 00:08:24,920
Dopo che mi ha lasciato,

135
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
Non sono riuscito a raggiungerlo affatto.

136
00:08:28,120 --> 00:08:31,360
Non ti disturberò più, allora.

137
00:08:35,120 --> 00:08:36,210
Rosa.

138
00:08:37,240 --> 00:08:39,120
Spero che lo troverai presto.

139
00:08:41,090 --> 00:08:42,210
Grazie.

140
00:08:52,840 --> 00:08:57,799
Non ci credevo
le persone potevano viaggiare indietro nel tempo.

141
00:08:58,759 --> 00:09:00,450
Quando sono arrivato qui per la prima volta,

142
00:09:00,919 --> 00:09:04,480
Ho pensato a qualche programma televisivo
mi ha fatto uno scherzo.

143
00:09:05,120 --> 00:09:06,210
ho pensato

144
00:09:06,679 --> 00:09:08,679
questo scherzo era molto ben pianificato.

145
00:09:09,840 --> 00:09:11,159
Ma dopo essermi guardato intorno,

146
00:09:11,559 --> 00:09:15,090
Non ho visto traffico intenso, condomini,
sky-train o minimarket.

147
00:09:15,840 --> 00:09:18,330
Sapevo che stava succedendo qualcosa.
Lo capisci?

148
00:09:20,519 --> 00:09:21,639
No.

149
00:09:22,799 --> 00:09:24,480
Non ho capito una parola di quello che hai detto.

150
00:09:25,210 --> 00:09:26,330
Va bene.

151
00:09:27,159 --> 00:09:31,039
Credi in
la teoria del wormhole?

152
00:09:35,090 --> 00:09:38,360
All'inizio non ci credevo
finché non è successo a me.

153
00:09:39,039 --> 00:09:40,090
Aspettare.

154
00:09:40,330 --> 00:09:42,159
Esisteva quella teoria allora?

155
00:09:44,240 --> 00:09:47,720
- È ora che vada al lavoro.
- Aspettare.

156
00:09:48,360 --> 00:09:49,519
Non mi credi, vero?

157
00:09:49,960 --> 00:09:51,039
Qui.

158
00:09:51,399 --> 00:09:52,519
Aspetto.

159
00:10:00,120 --> 00:10:01,639
- Chod.
- SÌ.

160
00:10:05,159 --> 00:10:06,450
Guardalo.

161
00:10:06,720 --> 00:10:08,210
Non lasciarlo scappare.

162
00:10:10,000 --> 00:10:12,279
Lo prenderò io
all'altra sponda del fiume.

163
00:10:13,330 --> 00:10:15,210
Sì, dovresti.

164
00:10:15,450 --> 00:10:17,720
E' decisamente pazzo.

165
00:10:23,330 --> 00:10:24,360
No, bisnonno.

166
00:10:24,450 --> 00:10:25,759
Posso spiegarti, bisnonno.

167
00:10:25,919 --> 00:10:26,960
Bisnonno.

168
00:10:27,519 --> 00:10:30,600
Verrai preso
all'altra sponda del fiume.

169
00:10:31,090 --> 00:10:33,840
Che cos'è?

170
00:10:34,480 --> 00:10:37,210
Lo scoprirai questa sera.

171
00:10:47,519 --> 00:10:50,600
Parente di Piriya
ne ha denunciato la scomparsa, capo.

172
00:10:52,279 --> 00:10:53,960
Come hai potuto lasciarlo andare?

173
00:10:54,330 --> 00:10:56,200
Ho mandato degli uomini a tenerlo d'occhio.

174
00:10:56,600 --> 00:10:58,360
Ma non so come sia scomparso.

175
00:10:58,559 --> 00:11:00,879
Scommetto che i tuoi uomini si sono addormentati.
Smettila di trovare scuse.

176
00:11:01,039 --> 00:11:02,919
Trovalo oggi.

177
00:11:03,440 --> 00:11:05,559
Di' al nostro personale IT di continuare
un occhio ai suoi account sui social media.

178
00:11:05,960 --> 00:11:08,919
È sempre sui social.
Si arrenderà presto.

179
00:11:09,759 --> 00:11:10,879
Sì, capo.

180
00:11:12,240 --> 00:11:14,080
Non lasciarlo andare.

181
00:11:14,840 --> 00:11:16,360
Un debitore

182
00:11:17,039 --> 00:11:19,320
dovrebbe pagare
il suo creditore restituirà i soldi.

183
00:11:20,080 --> 00:11:21,320
Altrimenti,

184
00:11:22,120 --> 00:11:24,120
darà il cattivo esempio agli altri.

185
00:11:26,120 --> 00:11:27,240
Sì, capo.

186
00:11:33,960 --> 00:11:35,840
La mia batteria è scarica.

187
00:11:37,120 --> 00:11:39,240
Tutto finirà

188
00:11:39,799 --> 00:11:41,039
se posso attivarlo.

189
00:11:41,679 --> 00:11:43,279
Devo trovare un caricabatterie.

190
00:11:43,840 --> 00:11:45,840
Accendi, tesoro mio.

191
00:11:45,919 --> 00:11:48,559
Sembra che tu venga da qui,

192
00:11:48,600 --> 00:11:51,720
ma non capisco
una parola che dici.

193
00:11:51,759 --> 00:11:52,840
Aspetto.

194
00:11:53,159 --> 00:11:55,879
Voglio parlare con la gente
che mi capiscono anch'io.

195
00:11:57,000 --> 00:11:58,039
Ascoltare.

196
00:11:58,080 --> 00:12:00,200
Tienilo giù.
Non urlare come un barbaro.

197
00:12:00,360 --> 00:12:03,360
Saremo nei guai
se Earl entra.

198
00:12:04,039 --> 00:12:05,159
Conte?

199
00:12:06,080 --> 00:12:07,320
Chi è Earl?

200
00:12:11,879 --> 00:12:14,960
Pensavo che avessi detto
eri parente di Pian.

201
00:12:15,000 --> 00:12:18,440
Come non lo sai
Il nonno di Pian?

202
00:12:18,840 --> 00:12:20,159
Come fai a sapere che sono imparentato con lui?

203
00:12:23,840 --> 00:12:25,240
Hai origliato?

204
00:12:27,919 --> 00:12:29,039
Accidenti.

205
00:12:29,320 --> 00:12:34,919
Non dovevo origliare.
Eri forte come un gong.

206
00:12:36,559 --> 00:12:38,559
Dato che sai che sono imparentato con lui,

207
00:12:39,080 --> 00:12:40,720
per favore mostrami rispetto.

208
00:12:41,120 --> 00:12:42,559
Rivolgiti a me educatamente.

209
00:12:43,320 --> 00:12:44,639
Sono Pete.

210
00:12:45,159 --> 00:12:47,759
Puoi pronunciarlo? Pietro.

211
00:12:48,200 --> 00:12:51,320
Parli in modo strano
e anche tu hai un nome strano.

212
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
Come ti chiami? Fossa?

213
00:12:54,639 --> 00:12:55,639
Pietro.

214
00:12:56,159 --> 00:12:59,480
P-E-T-E.

215
00:12:59,840 --> 00:13:01,000
Pietro.

216
00:13:03,919 --> 00:13:05,120
Pietro.

217
00:13:08,639 --> 00:13:10,679
- Fossa.
- Pietro.

218
00:13:10,840 --> 00:13:12,600
- Fossa.
- Pietro.

219
00:13:13,039 --> 00:13:15,039
Ecco come lo pronunci.
Solleva gli angoli della bocca.

220
00:13:15,360 --> 00:13:18,120
Pietro. Solleva gli angoli della bocca
finché non arrivano alle tue orecchie.

221
00:13:18,159 --> 00:13:19,240
Pietro.

222
00:13:19,240 --> 00:13:20,320
- Pietro.
- Fossa.

223
00:13:20,320 --> 00:13:21,360
Pietro.

224
00:13:21,360 --> 00:13:22,559
- Pietro.
- Fermare!

225
00:13:22,679 --> 00:13:24,279
Che lingua strana.

226
00:13:24,399 --> 00:13:26,399
È così difficile da pronunciare.
È meglio che vada.

227
00:13:29,919 --> 00:13:31,039
Che cosa?

228
00:13:34,279 --> 00:13:35,440
Se ne va davvero?

229
00:13:37,480 --> 00:13:38,679
Lo è.

230
00:13:40,080 --> 00:13:42,360
Devo trovare un modo
per tornare al mio tempo.

231
00:13:42,919 --> 00:13:44,720
Tutti devono essere preoccupati da morire.

232
00:14:12,440 --> 00:14:14,320
Ho bisogno di trovare
dove sono arrivato per la prima volta.

233
00:14:14,600 --> 00:14:16,720
Potrebbe esserci un cancello
per me tornare indietro.

234
00:14:27,879 --> 00:14:30,320
Non ho nemmeno il GPS.
Come ci arrivo?

235
00:14:35,799 --> 00:14:36,960
Mi scusi.

236
00:14:37,840 --> 00:14:39,000
Mi scusi.

237
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- SÌ?
- BENE.

238
00:14:41,799 --> 00:14:45,320
Dov'è il campo grande?
con molti soldati?

239
00:14:45,960 --> 00:14:47,240
- Un grande campo
- Sì.

240
00:14:47,279 --> 00:14:49,200
- con i soldati.
- SÌ.

241
00:14:49,200 --> 00:14:50,960
Stai parlando di un campo di battaglia?

242
00:14:52,559 --> 00:14:54,200
Non un campo di battaglia.

243
00:14:54,320 --> 00:14:56,679
Il posto che

244
00:14:57,519 --> 00:14:59,320
ha tenuto l'evento ieri.

245
00:14:59,440 --> 00:15:01,440
C'era una banda

246
00:15:01,559 --> 00:15:04,039
e una parata.

247
00:15:04,559 --> 00:15:05,639
Lo hanno fatto.

248
00:15:07,120 --> 00:15:08,320
Cosa sta facendo?

249
00:15:09,039 --> 00:15:10,159
È pazzo?

250
00:15:10,200 --> 00:15:11,960
Sembra bello e benestante.

251
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
È un vero peccato che sia pazzo.

252
00:15:14,200 --> 00:15:15,279
Non sono pazzo.

253
00:15:16,279 --> 00:15:17,360
Ascoltare.

254
00:15:18,080 --> 00:15:20,080
Le persone nel corteo hanno fatto questo.

255
00:15:20,279 --> 00:15:21,919
Inoltre,

256
00:15:22,559 --> 00:15:25,039
portavano cappelli a tesa larga

257
00:15:25,519 --> 00:15:27,159
e rimase sull'attenti.

258
00:15:27,279 --> 00:15:28,279
Aspetto.

259
00:15:28,399 --> 00:15:29,399
Così.

260
00:15:29,519 --> 00:15:31,759
Lo so! Corpo della tigre selvaggia.

261
00:15:32,720 --> 00:15:34,240
SÌ! Corpo della tigre selvaggia.

262
00:15:34,320 --> 00:15:35,440
Dove sono?

263
00:15:35,519 --> 00:15:37,840
Vedo. Starà parlando di
Campo del Corpo della Tigre Selvaggia.

264
00:15:37,840 --> 00:15:39,360
- E' laggiù.
- Lo è

265
00:15:39,519 --> 00:15:41,240
- laggiù?
- SÌ.

266
00:15:41,320 --> 00:15:42,759
Grazie mille.

267
00:15:43,600 --> 00:15:45,960
Deve trovare qualcosa.

268
00:15:59,519 --> 00:16:01,840
È il ragazzo
che ci ha parlato poco fa.

269
00:16:09,240 --> 00:16:10,639
Stai bene, giovanotto?

270
00:16:14,720 --> 00:16:16,159
Dove sono?

271
00:16:16,639 --> 00:16:17,679
Giovane.

272
00:16:22,559 --> 00:16:24,200
Sono ancora qui?

273
00:16:28,559 --> 00:16:31,240
Da che parte è
di nuovo il campo del Wild Tiger Corps?

274
00:16:34,440 --> 00:16:35,519
In questo modo, giusto?

275
00:16:37,080 --> 00:16:38,080
Grazie mille.

276
00:16:44,679 --> 00:16:47,679
(Cassa di risparmio governativa)

277
00:17:00,279 --> 00:17:04,200
Devo scusarmi ancora con te

278
00:17:05,799 --> 00:17:07,799
per il mio comportamento inappropriato
l'altro giorno.

279
00:17:08,170 --> 00:17:09,279
Va bene.

280
00:17:09,519 --> 00:17:13,279
Proverò a credere a quell'epilessia

281
00:17:13,720 --> 00:17:15,720
ti ha fatto comportare in modo strano.

282
00:17:17,559 --> 00:17:19,799
Non mi è mai successo prima,

283
00:17:20,170 --> 00:17:21,839
quindi non me lo aspettavo.

284
00:17:22,480 --> 00:17:25,759
Prendi qualche medicina
e visitare il medico.

285
00:17:26,319 --> 00:17:27,839
Quando l'epilessia ti ha colpito,

286
00:17:27,960 --> 00:17:29,650
sei diventato
un uomo completamente diverso.

287
00:17:30,359 --> 00:17:31,410
SÌ.

288
00:17:31,559 --> 00:17:34,279
Preparare i documenti.

289
00:17:34,359 --> 00:17:36,359
Tornerò a firmarli
nel pomeriggio.

290
00:17:51,359 --> 00:17:54,000
Sei pronto a partire?
al campo Wild Tiger Corps, Pian?

291
00:17:55,720 --> 00:17:56,799
Qui.

292
00:17:58,410 --> 00:17:59,440
E il tuo cappello.

293
00:18:04,559 --> 00:18:06,680
Hai sentito?

294
00:18:07,440 --> 00:18:09,440
riguardo al wormhole?

295
00:18:10,170 --> 00:18:11,839
Il wormhole?

296
00:18:12,279 --> 00:18:14,650
- E' il nome di un gioco d'azzardo?
- No, non lo è.

297
00:18:15,559 --> 00:18:17,119
Si tratta di

298
00:18:20,039 --> 00:18:21,680
il passato e il futuro.

299
00:18:22,839 --> 00:18:25,960
Vedo. Deve riguardare i fantasmi.

300
00:18:26,319 --> 00:18:29,079
Dovresti parlare con Wannee.

301
00:18:29,680 --> 00:18:31,680
Entrambi
andrà molto d'accordo.

302
00:18:33,240 --> 00:18:34,440
Quanto è laborioso.

303
00:18:36,519 --> 00:18:38,170
Stai utilizzando l'orario di lavoro

304
00:18:38,759 --> 00:18:40,759
per parlare di questioni personali.

305
00:18:44,559 --> 00:18:45,559
Pallido.

306
00:18:52,519 --> 00:18:53,559
Pallido.

307
00:18:54,000 --> 00:18:55,650
Sei qui per vedere il Marchese?

308
00:18:55,759 --> 00:18:56,759
SÌ.

309
00:18:56,839 --> 00:18:59,480
La signora Cole vuole un consiglio da lui.

310
00:19:00,480 --> 00:19:02,480
Da questa parte. Seguimi.

311
00:19:27,559 --> 00:19:30,839
Posso dire qualche parola?
con questo signore?

312
00:19:31,079 --> 00:19:32,960
- Ovviamente.
- Grazie.

313
00:19:40,720 --> 00:19:44,440
È il paziente di ieri
meglio adesso?

314
00:19:45,920 --> 00:19:47,119
SÌ.

315
00:19:47,410 --> 00:19:50,039
Si sta riprendendo a casa mia.

316
00:19:51,440 --> 00:19:52,759
Che sollievo.

317
00:19:53,839 --> 00:19:56,000
Ha dichiarato il suo nome?

318
00:19:56,799 --> 00:19:58,960
Posso trovarti i suoi parenti.

319
00:19:59,960 --> 00:20:01,519
BENE.

320
00:20:04,480 --> 00:20:07,960
Non ho ottenuto nulla da lui
visto che parla in modo strano.

321
00:20:12,079 --> 00:20:13,279
È così?

322
00:20:14,650 --> 00:20:15,839
Fammi sapere

323
00:20:15,890 --> 00:20:19,039
se c'è qualcosa
Posso aiutare con.

324
00:20:19,039 --> 00:20:21,359
Non esitare.
Sarei felice di aiutarti.

325
00:20:25,759 --> 00:20:27,650
Seguimi in questo modo, per favore.

326
00:20:29,240 --> 00:20:30,410
Da questa parte.

327
00:20:35,519 --> 00:20:38,559
Da quando l'hai fatto?
avvicinarsi a Wan?

328
00:20:39,920 --> 00:20:41,119
Piano.

329
00:20:43,079 --> 00:20:45,079
Pensavo che fossi un uomo prudente,

330
00:20:45,960 --> 00:20:47,890
ma anche tu sei un Casanova.

331
00:20:48,559 --> 00:20:49,890
Andiamo, Peeti.

332
00:20:50,440 --> 00:20:52,440
Dobbiamo andare a
Campo del Wild Tiger Corps, giusto?

333
00:20:52,680 --> 00:20:53,680
SÌ.

334
00:21:03,559 --> 00:21:04,839
Hai ragione.

335
00:21:05,200 --> 00:21:07,920
Risparmiare dovrebbe essere un’abitudine
a partire dall'infanzia.

336
00:21:08,240 --> 00:21:11,119
Hai il nostro pieno supporto.

337
00:21:11,960 --> 00:21:13,480
E' di tua figlia

338
00:21:14,119 --> 00:21:17,039
presentazione dell'idea
al comitato scolastico.

339
00:21:17,039 --> 00:21:20,240
Eravamo tutti d'accordo
che è stata un'idea meravigliosa.

340
00:21:21,559 --> 00:21:23,079
Bel lavoro, Wan.

341
00:21:25,279 --> 00:21:27,839
Mi dispiace.
Ho un appuntamento in attesa.

342
00:21:30,200 --> 00:21:33,119
Grazie mille, marchese.

343
00:21:33,240 --> 00:21:34,240
Prego.

344
00:21:37,480 --> 00:21:40,440
Grazie mille
per aver sostenuto la nostra scuola

345
00:21:40,680 --> 00:21:42,680
È un piacere, signorina Cole.

346
00:21:46,559 --> 00:21:47,559
Da questa parte.

347
00:21:59,720 --> 00:22:02,319
Andrai a casa o andrai a
Campo Wild Tiger Corps con me?

348
00:22:03,880 --> 00:22:05,880
Devi ancora andare?

349
00:22:06,720 --> 00:22:08,720
La nostra banca organizzerà uno stand lì
per altri due giorni.

350
00:22:09,039 --> 00:22:12,160
Devo supervisionare i ragazzi
distribuzione di opuscoli

351
00:22:12,319 --> 00:22:14,319
ai visitatori

352
00:22:14,480 --> 00:22:16,599
e incoraggiarli
per aprire un conto di risparmio con noi.

353
00:22:16,640 --> 00:22:17,720
Vedo.

354
00:22:18,319 --> 00:22:21,119
Andiamo, allora. Sembra divertente.

355
00:22:21,519 --> 00:22:25,279
Potrei aiutare a cedere
cibo e acqua.

356
00:22:25,759 --> 00:22:27,079
Andiamo.

357
00:22:38,119 --> 00:22:39,200
Peeti.

358
00:22:39,240 --> 00:22:42,160
Sei qui.
Ti stavo aspettando.

359
00:22:44,640 --> 00:22:45,680
Piano.

360
00:22:49,519 --> 00:22:51,519
Quando sei arrivato qui?

361
00:22:51,720 --> 00:22:53,000
Sono arrivato qui un po' di tempo fa.

362
00:22:53,720 --> 00:22:55,240
Perché ci hai messo così tanto tempo?

363
00:22:56,720 --> 00:22:58,920
Sono venute molte persone
per aprire i loro conti.

364
00:22:59,079 --> 00:23:02,039
Peeti ha dovuto aiutarmi. Mi dispiace.

365
00:23:03,519 --> 00:23:04,720
Va bene.

366
00:23:04,960 --> 00:23:06,960
Hai pranzato?

367
00:23:12,519 --> 00:23:14,240
Mia mamma mi ha chiesto di portarlo.

368
00:23:21,839 --> 00:23:24,119
A giudicare dalla tua esitazione,

369
00:23:24,119 --> 00:23:26,720
ragazzi, dovete aver già mangiato.

370
00:23:29,240 --> 00:23:31,759
L'ho portato molto lontano da casa.
Era anche pesante.

371
00:23:32,720 --> 00:23:35,240
Non fare la piagnucolona, ​​Wannee.

372
00:23:35,920 --> 00:23:37,720
Ti lamenti più della mamma.

373
00:23:39,079 --> 00:23:42,920
È uno spreco. L'ho cucinato
e l'ho portato qui.

374
00:23:46,440 --> 00:23:48,920
Dato che l'hai cucinato,

375
00:23:49,400 --> 00:23:52,240
lasciami mangiare un boccone o due
quindi il tuo sforzo

376
00:23:52,359 --> 00:23:53,559
non va invano.

377
00:23:55,160 --> 00:23:56,559
Puoi mangiare di più?

378
00:23:57,160 --> 00:23:59,160
Abbiamo fatto un pranzo abbondante.

379
00:24:03,880 --> 00:24:05,359
Non prenderla sul personale

380
00:24:05,960 --> 00:24:07,359
se non riesco a finire tutto.

381
00:24:09,759 --> 00:24:10,759
Va bene.

382
00:24:13,920 --> 00:24:15,359
Guardati.

383
00:24:16,000 --> 00:24:19,480
Sei diventata una donna così
di fronte a Pian, Wannee.

384
00:24:24,480 --> 00:24:26,920
Non dirlo qui.

385
00:24:27,279 --> 00:24:28,480
E' vero.

386
00:24:34,240 --> 00:24:36,240
Sono così geloso di voi, ragazzi.

387
00:24:36,920 --> 00:24:39,119
Avere un gemello è come

388
00:24:39,119 --> 00:24:41,720
crescere con il tuo migliore amico.

389
00:24:43,440 --> 00:24:44,680
Non essere geloso.

390
00:24:44,960 --> 00:24:47,559
A volte, Wannee
è molto difficile da gestire.

391
00:24:49,160 --> 00:24:50,359
Se non mi credi,

392
00:24:50,759 --> 00:24:53,880
puoi portarla a casa
per vivere con te.

393
00:25:18,640 --> 00:25:20,039
Questo è il campo del Wild Tiger Corps.

394
00:25:20,319 --> 00:25:21,319
Ma...

395
00:25:22,559 --> 00:25:23,759
Dov'è quella pozzanghera?

396
00:25:26,240 --> 00:25:27,319
Dove si trova?

397
00:25:43,279 --> 00:25:45,799
Questa è la pozzanghera in cui sono caduto.

398
00:25:46,519 --> 00:25:48,039
Ciò significa

399
00:25:49,559 --> 00:25:52,160
la porta verso il futuro è vicina.

400
00:25:56,160 --> 00:25:57,240
Come sono arrivato qui?

401
00:26:01,079 --> 00:26:02,519
Sono caduto. SÌ.

402
00:26:09,920 --> 00:26:13,119
Non lo saprò finché non ci provo.
È meglio che non fare nulla.

403
00:26:23,720 --> 00:26:25,079
È il signor posto sbagliato.

404
00:26:26,559 --> 00:26:27,920
C'è qualcosa che non va?

405
00:26:28,559 --> 00:26:31,400
Voglio dire alcune persone

406
00:26:31,640 --> 00:26:35,279
sono nel posto sbagliato
e il momento sbagliato.

407
00:26:35,519 --> 00:26:37,680
Intendi persone senza buone maniere?

408
00:26:38,720 --> 00:26:41,200
No, non hanno fatto niente di male.

409
00:26:41,799 --> 00:26:45,160
Sono semplicemente nel posto sbagliato
ma altri pensano che sia sbagliato.

410
00:26:45,599 --> 00:26:48,240
Vedo. È piuttosto complicato.

411
00:26:49,440 --> 00:26:52,160
Ne parleremo questa sera.
Ci siamo quasi.

412
00:26:52,440 --> 00:26:53,519
SÌ.

413
00:26:59,319 --> 00:27:00,359
Tieni questo.

414
00:27:00,960 --> 00:27:02,079
Qui.

415
00:27:02,559 --> 00:27:03,680
Grazie.

416
00:27:03,799 --> 00:27:04,839
Benvenuto, Marchese.

417
00:27:05,720 --> 00:27:07,720
Ho pulito il tuo tavolo per te.

418
00:27:11,799 --> 00:27:13,160
Tornerò.

419
00:27:13,279 --> 00:27:14,319
Dove stai andando?

420
00:27:16,359 --> 00:27:18,359
Ho visto un amico proprio adesso.

421
00:27:18,480 --> 00:27:20,000
Ti saluto.

422
00:27:20,160 --> 00:27:22,160
Faresti meglio a non candidarti
essere di nuovo una tigre selvaggia.

423
00:27:23,440 --> 00:27:26,200
Ho promesso di non causare
altri problemi.

424
00:27:26,759 --> 00:27:28,359
"Meglio morire che mentire."

425
00:27:29,559 --> 00:27:31,319
Torna presto, allora.

426
00:27:31,599 --> 00:27:32,640
Va bene.

427
00:27:35,319 --> 00:27:36,799
Da questa parte, Marchese.

428
00:27:37,079 --> 00:27:38,279
Da questa parte.

429
00:27:41,759 --> 00:27:42,920
È così alto.

430
00:27:47,839 --> 00:27:50,759
Per favore lavora. Per favore.

431
00:27:53,319 --> 00:27:56,720
Per favore rimandami indietro

432
00:27:57,039 --> 00:27:59,680
al 2020.

433
00:27:59,920 --> 00:28:01,920
Per favore mandami a casa.

434
00:28:04,240 --> 00:28:05,359
Per favore.

435
00:28:14,279 --> 00:28:16,599
Signor posto sbagliato, cosa sta facendo?

436
00:28:16,759 --> 00:28:17,799
Che cosa?

437
00:28:18,480 --> 00:28:19,480
Oh no!

438
00:28:22,039 --> 00:28:24,039
NO! Ahi!

439
00:28:24,079 --> 00:28:25,240
Oh no!

440
00:28:29,359 --> 00:28:31,960
Che cosa hai fatto?
Perché hai tentato di ucciderti?

441
00:28:31,960 --> 00:28:34,240
Mi sono rotto una gamba?

442
00:28:35,119 --> 00:28:37,119
Fa male, signor posto sbagliato?

443
00:28:37,160 --> 00:28:38,359
Fa male?

444
00:28:42,519 --> 00:28:43,640
Aspettare.

445
00:28:44,920 --> 00:28:46,119
Sei tu, Pian.

446
00:28:46,720 --> 00:28:47,720
Sei tu.

447
00:28:51,240 --> 00:28:52,359
Piano.

448
00:28:52,599 --> 00:28:54,759
Sei un funzionario governativo.

449
00:28:55,240 --> 00:28:57,000
Perché hai tentato di ucciderti?

450
00:28:57,319 --> 00:28:58,400
io non sono...

451
00:29:03,039 --> 00:29:06,799
Non ho cercato di uccidermi.
io semplicemente...

452
00:29:07,319 --> 00:29:08,519
io semplicemente...

453
00:29:10,839 --> 00:29:12,279
Oh, giusto. Io...

454
00:29:12,400 --> 00:29:15,039
Ho aiutato un uccellino
caduto dal nido

455
00:29:15,319 --> 00:29:16,400
da laggiù.

456
00:29:17,880 --> 00:29:18,960
E' laggiù.

457
00:29:19,039 --> 00:29:22,440
Un uccellino?
Non vedo nessun nido di uccelli.

458
00:29:22,680 --> 00:29:24,920
E' laggiù.

459
00:29:26,839 --> 00:29:29,119
- Dove?
- E' laggiù.

460
00:29:30,640 --> 00:29:32,279
- E' laggiù.
- Dove?

461
00:29:45,920 --> 00:29:47,240
Dove si trova?

462
00:30:05,640 --> 00:30:07,640
Sono felice che tu stia bene.

463
00:30:08,200 --> 00:30:09,799
Per favore, scusami.

464
00:30:10,759 --> 00:30:12,240
Aspettare.

465
00:30:19,240 --> 00:30:20,240
Che cosa

466
00:30:22,319 --> 00:30:23,440
è il tuo nome?

467
00:30:26,880 --> 00:30:28,480
Hai sbattuto la testa

468
00:30:28,759 --> 00:30:31,359
quando sei caduto dall'albero?

469
00:30:32,640 --> 00:30:34,599
Solo un po'.

470
00:30:34,799 --> 00:30:35,920
IO...

471
00:30:36,240 --> 00:30:37,440
È freddo.

472
00:30:38,319 --> 00:30:40,920
Fa freddo, mia signora.

473
00:30:42,960 --> 00:30:44,720
Stai parlando in modo strano.

474
00:30:45,559 --> 00:30:47,920
Dovresti vedere il dottore.

475
00:30:48,960 --> 00:30:53,160
Va bene. Andrò in ospedale il prima possibile.

476
00:30:54,039 --> 00:30:55,119
AL PIÙ PRESTO?

477
00:30:57,839 --> 00:31:01,119
Dovresti andare adesso.
Non sembri stare bene.

478
00:31:01,519 --> 00:31:03,519
Lo dirò a mio padre per te.

479
00:31:03,680 --> 00:31:05,680
No, va bene.

480
00:31:06,079 --> 00:31:08,359
Sto bene. Sto bene.

481
00:31:10,519 --> 00:31:13,279
Dovresti andare adesso.
Prima è, meglio è.

482
00:31:13,960 --> 00:31:15,519
Per favore, scusami.

483
00:31:33,039 --> 00:31:35,039
Deve conoscere il mio bisnonno.

484
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Ecco qui.

485
00:31:46,119 --> 00:31:48,119
Sei tornato, Wan.

486
00:31:48,680 --> 00:31:50,240
Hai incontrato il tuo amico?

487
00:31:51,720 --> 00:31:52,880
SÌ.

488
00:31:53,599 --> 00:31:56,279
- Dov'è mio padre?
- È andato al padiglione principale.

489
00:31:56,720 --> 00:31:57,799
Grazie.

490
00:32:01,640 --> 00:32:02,720
Piano.

491
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Quando sei tornato?

492
00:32:07,680 --> 00:32:09,119
Io...

493
00:32:10,160 --> 00:32:12,160
Non sono andato da nessuna parte.

494
00:32:13,319 --> 00:32:14,720
- Proprio adesso...
- Cosa c'è che non va?

495
00:32:16,400 --> 00:32:18,400
Pian ti ha spaventato?

496
00:32:19,880 --> 00:32:21,039
Proprio adesso,

497
00:32:21,400 --> 00:32:24,920
Ho parlato con Pian
sotto un albero laggiù.

498
00:32:26,960 --> 00:32:29,559
Come sei arrivato qui più velocemente di me?

499
00:32:30,440 --> 00:32:32,359
Anche tu sei vestito bene.

500
00:32:33,039 --> 00:32:34,640
Non eri vestito
così prima.

501
00:32:36,960 --> 00:32:39,960
No, posso essere il suo alibi.

502
00:32:40,440 --> 00:32:43,799
Pian è qui da quando è arrivato.
Non è andato da nessuna parte.

503
00:32:44,640 --> 00:32:48,039
Giuro che non sto mentendo.

504
00:32:48,200 --> 00:32:49,960
Nemmeno io ho sognato ad occhi aperti.

505
00:32:50,200 --> 00:32:53,240
Ho parlato seriamente con Pian proprio adesso.

506
00:32:58,079 --> 00:33:00,839
Mi dispiace di averti spaventato, Wan.

507
00:33:01,039 --> 00:33:03,039
È vero che ho lasciato lo stand.

508
00:33:04,880 --> 00:33:07,240
Ho fatto un giro

509
00:33:07,519 --> 00:33:10,920
così nessuno lo vedrebbe
che me ne sono andato per un breve periodo.

510
00:33:11,359 --> 00:33:12,720
Non credo.

511
00:33:13,319 --> 00:33:14,400
Sono d'accordo.

512
00:33:14,519 --> 00:33:16,079
Sono stato con te tutto il tempo.

513
00:33:16,359 --> 00:33:18,359
Me n'ero andato proprio adesso, Peeti.

514
00:33:18,599 --> 00:33:19,759
Piano.

515
00:33:20,160 --> 00:33:23,440
I piani alti devono saperlo.

516
00:33:24,519 --> 00:33:25,680
Va bene.

517
00:33:26,599 --> 00:33:28,160
Lasci perdere.

518
00:33:31,240 --> 00:33:33,240
Sono felice che tu non sia più ferito.

519
00:33:34,480 --> 00:33:36,480
La prossima volta insegnamelo

520
00:33:36,519 --> 00:33:39,960
come svanire
in un batter d'occhio.

521
00:33:40,160 --> 00:33:41,440
Sembra divertente.

522
00:33:43,240 --> 00:33:44,480
Sicuro.

523
00:33:45,759 --> 00:33:47,039
Per favore, scusami.

524
00:33:55,880 --> 00:33:57,319
Quella bella signora

525
00:33:57,559 --> 00:33:59,559
probabilmente pensato
Ero il mio bisnonno.

526
00:34:01,720 --> 00:34:02,839
Eww.

527
00:34:03,440 --> 00:34:04,759
Non volevo essere lui.

528
00:34:05,000 --> 00:34:06,400
È irragionevole.

529
00:34:06,640 --> 00:34:09,239
Continua a scacciarmi,
come se fossi un animale.

530
00:34:09,769 --> 00:34:11,289
Nemmeno io voglio essere qui.

531
00:34:12,519 --> 00:34:14,039
Non mi ha lasciato un solo baht.

532
00:34:17,119 --> 00:34:19,840
Aspettare. Dove sono i miei soldi?

533
00:34:43,960 --> 00:34:45,000
Dove si trova?

534
00:34:46,360 --> 00:34:47,519
- Accidenti.
- Accidenti.

535
00:34:47,639 --> 00:34:48,809
Cosa fai?

536
00:34:49,289 --> 00:34:52,719
Hai visto il mio portafoglio?

537
00:34:53,360 --> 00:34:55,360
È un portafoglio nero di marca.

538
00:34:55,480 --> 00:34:57,960
Ci sono soldi, la mia carta d'identità,
e le mie carte di credito lì dentro.

539
00:34:58,159 --> 00:35:01,159
Quando lo capirò
cosa stai dicendo?

540
00:35:03,360 --> 00:35:05,480
Va bene. Ascoltare.

541
00:35:06,039 --> 00:35:09,599
L'ho messo nei pantaloni
che ho indossato qui.

542
00:35:10,119 --> 00:35:11,239
Dove sono?

543
00:35:11,769 --> 00:35:13,039
Si stanno asciugando fuori?

544
00:35:14,880 --> 00:35:17,519
Oh, ho chiesto a un servitore
per sbiancarli.

545
00:35:18,039 --> 00:35:19,199
Che cosa?

546
00:35:19,400 --> 00:35:20,559
Sbiancare i loro colori?

547
00:35:20,559 --> 00:35:21,920
Sai cosa? Quei pantaloni

548
00:35:22,079 --> 00:35:24,199
erano 20.000 baht!

549
00:35:25,360 --> 00:35:27,239
No, non gliel'ho chiesto
per sbiancare i loro colori.

550
00:35:27,360 --> 00:35:31,239
Questo è quello che intendevo per candeggina.

551
00:35:31,239 --> 00:35:33,289
Questo è quello che intendevo per candeggina.

552
00:35:33,289 --> 00:35:34,360
Vedo.

553
00:35:34,360 --> 00:35:35,559
Li hai lavati.

554
00:35:35,559 --> 00:35:37,840
Sì, li ho fatti lavare.

555
00:35:37,880 --> 00:35:40,119
Dentro c'era un portafoglio.

556
00:35:40,519 --> 00:35:41,559
Dove si trova?

557
00:35:42,960 --> 00:35:44,559
- Non c'era.
- Che cosa?

558
00:35:45,440 --> 00:35:46,599
Come può essere?

559
00:35:49,519 --> 00:35:50,809
L'hai preso?

560
00:35:51,599 --> 00:35:54,440
Non accusarmi così.

561
00:35:54,809 --> 00:35:56,360
Non lo prenderei
gli effetti personali di un pazzo.

562
00:35:56,440 --> 00:35:57,480
Non sono pazzo.

563
00:35:58,440 --> 00:36:00,639
Ci sono 3.000 baht
all'interno del portafoglio.

564
00:36:00,920 --> 00:36:02,639
Ne ho bisogno.

565
00:36:05,159 --> 00:36:06,199
Hai detto 3.000 baht?

566
00:36:06,679 --> 00:36:09,360
Qualcuno come te
non avrei 3.000 baht.

567
00:36:11,400 --> 00:36:15,559
Non ho nemmeno così tanto
dopo aver risparmiato tutta la mia vita

568
00:36:15,599 --> 00:36:18,119
come persona mentalmente stabile.

569
00:36:19,639 --> 00:36:22,960
Va bene. Non posso usare
i miei soldi qui comunque.

570
00:36:23,599 --> 00:36:25,599
Ma ci sono le carte
all'interno del portafoglio.

571
00:36:26,329 --> 00:36:30,440
Quelle carte contengono
la mia foto e informazioni

572
00:36:30,719 --> 00:36:32,719
dimostrando che vengo dal futuro.

573
00:36:32,769 --> 00:36:33,809
Accidenti.

574
00:36:34,079 --> 00:36:36,809
Stai parlando di nuovo in modo strano.

575
00:36:40,519 --> 00:36:43,119
Dai. Calmati.

576
00:36:43,119 --> 00:36:44,329
Calmati.

577
00:36:44,440 --> 00:36:47,360
Aspetta che Pian torni dal lavoro

578
00:36:47,400 --> 00:36:51,199
e ti prenderò rapidamente il comando
all'altro lato.

579
00:36:51,480 --> 00:36:53,960
Calmati e riposati.

580
00:36:56,809 --> 00:36:57,960
Aspettare.

581
00:36:59,000 --> 00:37:00,199
Cosa succede?

582
00:37:00,920 --> 00:37:03,159
l'altro lato?

583
00:37:03,400 --> 00:37:04,769
Continui a parlarne.

584
00:37:07,769 --> 00:37:08,769
È quello che è.

585
00:37:09,679 --> 00:37:12,039
Riposati un po'.
Va bene? Riposati un po'.

586
00:37:19,679 --> 00:37:20,809
Aspettare.

587
00:37:20,809 --> 00:37:22,039
Cosa fai? EHI!

588
00:37:22,079 --> 00:37:23,079
Signore!

589
00:37:24,079 --> 00:37:26,480
Non puoi chiudermi qui.

590
00:37:27,809 --> 00:37:29,809
Mi stai tenendo detenuto.

591
00:37:30,079 --> 00:37:32,960
Se non apri,
Ti denuncerò alla polizia.

592
00:37:33,079 --> 00:37:34,079
Signore!

593
00:37:34,199 --> 00:37:35,199
Signore!

594
00:37:35,329 --> 00:37:37,119
Signore!

595
00:37:42,559 --> 00:37:46,159
Dentro il suo portafoglio,
ci sono due banconote da 1.000 baht

596
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
e due banconote da 500 baht.

597
00:37:51,400 --> 00:37:54,400
La carta d'identità recita
che lui è Piriya Thanapitak.

598
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Ce ne sono molti
carte di credito qui.

599
00:37:58,440 --> 00:37:59,809
È impossibile

600
00:37:59,840 --> 00:38:03,289
per il mio nipote viziato
andare ovunque senza il portafoglio,

601
00:38:03,289 --> 00:38:06,719
le sue carte di credito e la sua carta d'identità.

602
00:38:06,920 --> 00:38:08,769
Probabilmente ha il suo telefono.

603
00:38:09,289 --> 00:38:12,360
Puoi fare qualsiasi cosa
con il tuo telefono al giorno d'oggi.

604
00:38:13,159 --> 00:38:15,159
Ma questo non lo è
qualcosa che avrebbe fatto.

605
00:38:15,239 --> 00:38:17,239
Normalmente è molto possessivo.

606
00:38:17,329 --> 00:38:20,159
Non se ne sarebbe mai andato
un portafoglio di marca sul pavimento.

607
00:38:22,360 --> 00:38:24,719
Mio nipote è stato sicuramente rapito.

608
00:38:25,039 --> 00:38:27,039
Per favore, insegui il suo creditore.

609
00:38:27,159 --> 00:38:28,519
Abbiamo controllato la scena.

610
00:38:28,960 --> 00:38:30,960
Non ci sono segni
di una lotta qui.

611
00:38:31,519 --> 00:38:33,239
Hai controllato?

612
00:38:33,440 --> 00:38:34,880
le riprese delle telecamere a circuito chiuso sulla strada?

613
00:38:35,480 --> 00:38:37,239
Ha registrato l'arrivo di Piriya,

614
00:38:37,480 --> 00:38:39,480
ma non lo sorprese ad andarsene.

615
00:38:40,159 --> 00:38:42,960
Non c'è motivo
perché lui scappasse.

616
00:38:43,519 --> 00:38:44,719
Qui.

617
00:38:45,559 --> 00:38:49,719
Ha trovato il libretto di risparmio e la lotteria
biglietto che non è stato controllato.

618
00:38:50,000 --> 00:38:53,769
C'è una volontà con esso.
Sono sufficienti per saldare il suo debito.

619
00:38:54,159 --> 00:38:55,329
Ufficiali.

620
00:38:55,920 --> 00:38:57,400
Non se ne sarebbe andato

621
00:38:58,039 --> 00:38:59,559
cose così preziose dietro

622
00:39:00,639 --> 00:39:01,960
se fosse ancora vivo.

623
00:39:05,159 --> 00:39:07,159
Sicuramente c'è qualcosa che non va, agenti.

624
00:39:07,329 --> 00:39:09,719
Mio nipote ha trovato un modo
per saldare il suo debito.

625
00:39:09,769 --> 00:39:11,039
Perché dovrebbe scappare?

626
00:39:25,360 --> 00:39:26,840
Com'è possibile?

627
00:39:27,809 --> 00:39:29,079
A cosa stai pensando?

628
00:39:30,329 --> 00:39:33,119
Sto pensando ad una persona divertente.

629
00:39:33,599 --> 00:39:34,769
Chi?

630
00:39:35,769 --> 00:39:36,840
BENE.

631
00:39:37,239 --> 00:39:39,719
È un personaggio sciocco

632
00:39:39,769 --> 00:39:42,440
da un'opera teatrale che ho letto.

633
00:39:43,000 --> 00:39:44,809
Cosa ha fatto per essere divertente?

634
00:39:46,809 --> 00:39:48,519
Di fronte agli altri,

635
00:39:48,960 --> 00:39:53,519
finge di essere simpatico ed educato.

636
00:39:54,679 --> 00:39:58,559
Ma in realtà lo è
l'uomo più stupido e goffo.

637
00:39:58,960 --> 00:40:01,519
Si mette sempre nei guai.

638
00:40:02,329 --> 00:40:03,639
Com'è bello?

639
00:40:04,960 --> 00:40:06,960
Ha un lato buono.

640
00:40:08,559 --> 00:40:11,519
E' carino e gentile.

641
00:40:11,880 --> 00:40:13,769
Gli piace aiutare gli altri.

642
00:40:14,400 --> 00:40:16,400
Si mette nei guai

643
00:40:16,519 --> 00:40:18,400
per aiutare gli altri?

644
00:40:20,159 --> 00:40:21,199
Esattamente.

645
00:40:22,329 --> 00:40:25,039
Sarebbe divertente
se fosse un personaggio di una commedia.

646
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
Ma se fosse reale,

647
00:40:27,920 --> 00:40:30,239
ti porterebbe solo guai.

648
00:40:31,400 --> 00:40:32,559
Se fosse un funzionario governativo,

649
00:40:32,960 --> 00:40:36,360
verrebbe multato
e alla fine licenziato.

650
00:40:37,480 --> 00:40:42,039
D'altra parte, penso che la sua vita
deve essere interessante e divertente.

651
00:40:42,519 --> 00:40:44,000
Per qualcuno della mia età,

652
00:40:45,329 --> 00:40:47,599
una vita semplice

653
00:40:48,559 --> 00:40:50,559
è il modo più pacifico di vivere.

654
00:40:51,840 --> 00:40:54,519
Ma deve essere noioso

655
00:40:55,159 --> 00:40:57,289
come se stessi leggendo lo stesso libro
per il resto della tua vita

656
00:40:57,360 --> 00:40:58,960
Ho ragione?

657
00:41:28,239 --> 00:41:30,159
Ecco il latte di soia.

658
00:41:31,119 --> 00:41:33,440
Perderai peso
se non mangi qualcosa.

659
00:41:34,960 --> 00:41:36,159
Chuen.

660
00:41:36,599 --> 00:41:40,719
Pensi che sia possibile?
che Pete è scomparso

661
00:41:40,840 --> 00:41:42,329
senza lasciare traccia

662
00:41:42,559 --> 00:41:44,559
o portare qualcosa con sé

663
00:41:45,719 --> 00:41:47,239
perché lui...

664
00:41:48,360 --> 00:41:51,519
Devi pensare che sia tornato indietro nel tempo
come il dramma "Thawiphop".

665
00:41:54,289 --> 00:41:57,159
Non avrei dovuto chiedertelo
guardare quel dramma con me.

666
00:41:57,719 --> 00:42:00,960
Guardati.
Te lo ricordi ancora da adulto.

667
00:42:01,440 --> 00:42:02,719
No, Chun.

668
00:42:03,079 --> 00:42:04,719
Sono serio.

669
00:42:04,960 --> 00:42:08,519
Forse vengo dal passato.

670
00:42:09,159 --> 00:42:13,840
Ecco perché mi piace
cose vecchie e antiche.

671
00:42:14,840 --> 00:42:16,289
Non può essere.

672
00:42:16,480 --> 00:42:19,239
Ti ho cresciuto fin da quando eri bambino.

673
00:42:19,840 --> 00:42:21,840
Sei uscito dal grembo di tua madre.

674
00:42:21,960 --> 00:42:23,960
Non sei uscito da uno specchio.

675
00:42:27,920 --> 00:42:28,960
Hai ragione.

676
00:42:30,239 --> 00:42:32,239
Ho fame, Chuen.

677
00:42:32,769 --> 00:42:34,440
Puoi prepararmi il porridge?

678
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Sicuro. Lo farò per te.

679
00:42:37,719 --> 00:42:38,769
Grazie.

680
00:42:54,559 --> 00:42:55,639
Pietro.

681
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
Pietro.

682
00:43:00,239 --> 00:43:01,559
Mi senti?

683
00:43:04,840 --> 00:43:06,840
So che sei da qualche parte lì dentro.

684
00:43:27,239 --> 00:43:29,000
Dove sei, Pete?

685
00:43:30,159 --> 00:43:31,840
Torna presto.

686
00:43:52,119 --> 00:43:53,280
EHI!

687
00:43:53,639 --> 00:43:54,920
Apri la porta.

688
00:43:55,199 --> 00:43:57,880
Non sono un prigioniero.
Non puoi chiudermi qui.

689
00:43:59,360 --> 00:44:00,840
Lasciami andare!

690
00:44:01,639 --> 00:44:02,760
Signore!

691
00:44:03,039 --> 00:44:04,280
Lasciami andare!

692
00:44:04,639 --> 00:44:06,320
Signore!

693
00:44:07,039 --> 00:44:08,400
E' dentro?

694
00:44:08,639 --> 00:44:09,760
SÌ.

695
00:44:09,800 --> 00:44:11,800
È impazzito.

696
00:44:11,880 --> 00:44:14,639
Afferma di averlo
3.000 baht con lui.

697
00:44:14,760 --> 00:44:17,360
Mi ha anche accusato
di aver rubato le sue cose.

698
00:44:17,559 --> 00:44:19,800
Continua a dire
viene dal futuro.

699
00:44:19,920 --> 00:44:22,239
Mi sono arrabbiato,
quindi l'ho chiuso lì dentro.

700
00:44:22,360 --> 00:44:24,960
Vedo. L'hai osservato tutto il giorno?

701
00:44:25,159 --> 00:44:26,280
Sì, signore.

702
00:44:26,440 --> 00:44:31,920
Allora, come ha fatto a vagare fuori?
e quasi farti prendere?

703
00:44:34,360 --> 00:44:37,920
Sono uscito per un po'
occuparmi delle mie questioni personali,

704
00:44:37,920 --> 00:44:39,880
- ma è scappato...
- Basta.

705
00:44:41,239 --> 00:44:42,320
Non trovare scuse.

706
00:44:42,920 --> 00:44:44,079
Apri la porta.

707
00:44:44,440 --> 00:44:46,199
Ho bisogno di parlare con lui.

708
00:44:47,239 --> 00:44:48,360
SÌ.

709
00:44:50,840 --> 00:44:52,159
Aspettare.

710
00:46:22,400 --> 00:46:26,880
Incontra i vari modi di Pete
per tornare al futuro.

711
00:46:26,960 --> 00:46:28,719
Per prima cosa imiterà
il dramma "Thaiphop".

712
00:46:28,719 --> 00:46:31,760
Questo specchio potrebbe essere un
collegamento tra due mondi?

713
00:46:32,440 --> 00:46:34,159
Secondo, imiterà
il dramma "Pissawat".

714
00:46:34,239 --> 00:46:35,559
C'era un viaggio nel tempo
in "Pissawat"?

715
00:46:35,840 --> 00:46:37,599
No, era un dramma horror.

716
00:46:37,760 --> 00:46:40,559
Terzo, imiterà "Doraemon"
con i suoi oggetti magici.

717
00:46:45,840 --> 00:46:50,280
Tornerà nel futuro?
o andare alla sua tomba?

718
00:46:51,559 --> 00:46:54,239
(Il libretto)